Flatley's critique that Irish people lack "a true proper deep voice that speaks their language" is intriguing, not least ...