New York recently approved a new program offering free community college to working-age adults who don't already have a college degree. What to know.