Here's How to See One of Japan's Most Iconic Cities Like a Local—Including Stops at Tea Houses, Hot Springs, and a 1,000-year-old Temple