Jo Harkin’s novel takes up the true story of the last act of the Wars of the Roses—and the child who was manipulated into a ...