Fighting Souls is a promising new fighting game, but it makes the absence of another Marvel title feel even bigger.