“Being Maria” recreates the scene — and it’s a tough watch. Anamaria Vartolomei, who plays Schneider, conveys shock, discomfort, fear and shame in distressing close-ups.