The election to overhaul Mexico’s courts could result in a justice system more beholden to the nation’s dominant party, ...