Community frustrations mount as mail arrives days or even weeks late, with the U.S. Postal Service citing staffing shortages.