Netflix’s House of Guinness captures 19th-century Dublin: dockworkers, beggars, brawls, and agitators dodging bloody knuckles in the gritty streets.