As constructed, “One Last Job” is essentially two stories in one: a love letter to great cinematic heist thrillers like ...