Workers have Ph.D.-level AI at home but outdated tools at work, fueling frustration as top talent seeks AI-forward employers over restrictive, lagging companies.