Dollar Tree’s decade-long effort to fold the Family Dollar chain into its business is ending after agreeing to sell the bargain store chain to a pair of private equity firms for $1 billion.