The Chicago suburb where the first American pope grew up will buy the boyhood home of Leo XIV, which local officials have been looking to preserve as a landmark since the pontiff’s election in May.