The 21,000-square-foot mansion near Boston is on track to become the town of Weston’s most expensive home ever sold. The late gallery owner renovated the Greek Revival residence in the Chelsea ...