High up in the mountains, in a rocky world left behind by melting glaciers, life finds an unlikely jumpstart—thanks to poop.