In Las Vegas, fans are rallying around ‘That Painting,’ a ‘truly awful’ picture from a local diner that has became a favorite of kitsch enthusiasts.