Thirty-four years after the landfill’s designation as a Superfund site and more than eight years after the ATSDR published its report, the waste remains and trash continues to smolder underground.