Yo La Tengo — who put out one of the best albums of 2023 so far with This Stupid World — have fulfilled every film nerd’s fantasy: They got to stop by the the Criterion Closet and pick out ...