Instead of raising prices like the rest of the industry, one sit-down chain is making a risky bet on loyalty, value, and leaner operations.