Apple’s new live translation feature promises to make communication easier. But what could we lose along the way?