Costco’s $86 billion Kirkland Signature brand went against industry standards when it was launched in 1995. WSJ breaks down why the private label is now the retail behemoth’s secret weapon.