Laura Kavanagh, the FDNY’s first woman fire commissioner who had repeatedly butted heads with the department’s chiefs, announced Saturday that she is stepping down.