In the series, based on the French/Belgian format “HPI” and adapted here by Drew Goddard, Olson plays as a single mom with a knack for solving crimes. “Kaitlin is the show,” Goddard says.