Despite a decline in reading for pleasure, two former Barnes & Noble coworkers have found a niche with Novella.