From spontaneous sketches to precision prints, works on paper hold timeless appeal – and are a standout medium at this year’s Art Basel in Basel.