One of Jonathan Demme’s underseen but pivotal nonfiction films is coming to high-definition home video for the very first time. “Swimming to Cambodia,” a condensed version of Spalding Gray ...