Jerry Stiller, Jerry Lewis, Jackie Mason and other headliners are featured in “When Comedy Went to School,” a documentary about the Catskills comedy circuit.