This year’s Tribeca Film Festival offers more than two dozen queer features, documentaries, and shorts. Here is a rundown of ...