Queer’ is a word often used to describe Edward Gorey’s mysterious, spooky art. So why is it so hard to acknowledge the artist ...