Overshadowed by titans like Diablo and Path of Exile, these lesser-known loot-centered isometric ARPGs can perfectly scratch the same itch.