Apple TV+’s cerebral thriller “Severance” holds the top spot, positioning itself as the frontrunner in a field dominated by streaming platforms. HBO Max’s buzzy newcomer “The Pitt ...