Office chair butt is an unwelcome side effect of your workday. Here's what causes it—and how to treat and prevent it.