The menu at El Metate reads like a greatest hits album of Mexican cuisine, featuring all the classics you’d expect plus some ...