A painter from Ireland worked with families in Montana to memorialize almost 30 missing and murdered Indigenous people. The exhibition opens this Friday in Missoula.