Public art in Hyderabad transforms urban spaces with murals, sculptures, and installations, sparking debate on direction and credit.