An exceptional seat and seatback set up the Humanscale Freedom for excellence, but it’s held back by a more contentious headrest and armrests.