With the airport set for 110,000 more flights, but no new terminal, we ask whether the upheaval is really worthwhile ...