Los Angeles boutique brokerage owners see upside for themselves in Compass’ $1.6 billion buy of Anywhere Real Estate.