Some universities, colleges and nonprofits are attempting to address one of the fastest-growing problems in higher education: rising housing costs and housing insecurity among college students.