Discover the best subtitle editor for Mac in 2025 with both free and paid options. Edit, customize, and add subtitles easily ...