A federal appeals court found that a BIA officer’s decision on the night of Oct. 23, 2017, was “reasonable” and that the U.S. is therefore not liable for his death.