In 1976, National Geographic asked actor Robert Redford to follow in the footsteps of the Wild West's greatest outlaws. This is what he saw.