On-site solar can lower both energy costs and greenhouse gas emissions. But homeowners face a complicated, and sometimes intentionally misleading, process.