Rupert Murdoch’s multibillion-dollar deal to banish the troublesome heirs from his succession drama has unleashed another major threat to Lachlan’s control.