A new Scottish drinks brand working closely with a father-and-son team in Mexico is hoping to convert whisky sippers into mezcal lovers.