The Dublin firm's Anthony Timberlands Center demonstrates the poetic and expressive possibilities of wood construction.