With her label Clementina, the fashion-industry vet is offering women a way into the world of properly tailored clothing.