Alexa Weibel reinvigorates potato salad, that standard-bearer of the picnic spread, with salty capers and bread-and-butter pickles, as well as plenty of parsley, dill and lemon zest.