We asked etiquette experts for tips on how to choose a sympathy gift and rounded up thoughtful presents to offer support.