There's a connection in the water between the second and third waterfalls. Swim through it then go down the third waterfall. This allows you to access the vine that leads to the final area.